Israel faces coalition deadlock after elections, with Netanyahu staying caretaker PM as rivals seek paths to form a government.