Democrats won Congress and plan tougher oversight of Trump’s immigration crackdown but face limits due to his veto power.