Voter anger over Trump fuels Democratic gains that will usher in divided government and stronger congressional oversight.