New Zealand's major parties suffered historic losses as minor parties gained ground, complicating coalition talks and governance.