IN my language, there are two ways to say father and two ways to say uncle. Samak is what you call your father, and also your uncle, if he is younger than your parents. Sindu is what you call your mother, and your aunt, if she is the younger one. But if your uncle or aunt is older than your parents, you call them something else. You call them samba. One word, no distinction of gender. The elder simply becomes samba.

I did not think much of this until I noticed my father never called his own parents samak or sindu. He called them samba too. Both of them. When I asked him why, his answer was simple. He had lost older siblings at birth, he said. He did not elaborate.

But I already knew the deeper half, because my grandfather had told it to me himself. He lived in a small house facing the main longhouse across the tanju, the open verandah, which doubled as a kedai runcit, a small village shop. I would go there often when I was young, helping to arrange the goods while he rested. It was during those quiet hours, shelves half-stocked, afternoon light falling through the gaps in the wood, that he would talk. And one day, he told me the story.