Indonesian lawmakers are weighing action over Vice President Gibran's diploma amid growing tensions within the ruling elite.