UNHCR warns climate risks threaten millions of displaced people as extreme weather worsens hardship and return prospects.