Indonesia's vice president faces impeachment calls after courts ruled his education documents failed election requirements.