The Hainanese established Thean Hou Gong, a temple dedicated to Mazu, the Chinese sea goddess also known as Tian Hou Sheng Mu.

That was a phrase a maths teacher often used on his pupils when this writer was still in school. Its meaning was a mystery back then, although it was clear enough that it was hardly a compliment.

More than 30 years later, the phrase finally made sense. It meant stupid or foolish. There was another discovery too – the former maths teacher was Hainanese.

It is a small but telling reminder of how language carries pieces of a community’s identity, sometimes long after the people who spoke it have faded from memory.