The bank denies wrongdoing in the theft of 1MDB funds, but leaked documents show it was aware of irregularities and policy violations.