Alaska's key Senate race faces scrutiny over claims Democrats backed a namesake candidate, fueling legal and election disputes.